Welche deutsche Übersetzung/Interpretation des Yogasutra könnt ihr empfehlen?

Antworten auf diese Diskussion

Permalink Kommentiert von Andreas Binder am 30. Juli 2010 um 7:34pm

Hallo,

in deutscher Sprache finde ich "Die Wurzeln des Yoga" von Deshpande eine hervorragende Übersetzung und einen tiefgründigen Kommentar. Ein sehr zu empfehlender Klassiker ist auch die Übersetzung und der Kommentar von Swami Vivekananda in seinem "Raja-Yoga".

Hari Om,

Andreas

• ▶ Antworten

Permalink Kommentiert von Premsharno am 24. August 2010 um 8:56am

Die essenz des Yoga nach Pantanjali ( Geshe Michael Roach, Christine Mc Nally ) - Verlag : Vianova ISBN: 978-3-86616-045-3
und von OSHO from the Alpha to the Omega Yoga....gibt es sicher auch in deutsch

• ▶ Antworten

Permalink Kommentiert von Rosanna Hildebrand am 25. August 2010 um 3:24pm

Hallo Mae,

die Übersetzung von Sukadev Bretz ist gut, sehr verstänlich für alle. Dazu würde ich dir noch die Übersetzung von T.K.V Desikachar empfehlen, Sohn und Schüler von T. Krishnamacharya .
Ich habe beide gelesen, verglichen...und daraus viel gelernt :-)

Viel Spass !
Rosanna

• ▶ Antworten

Permalink Kommentiert von Mario - Sacha Zentrum für Yoga am 26. August 2010 um 3:18pm

Hallo Mae,

ich finde die Interpretation von Deshpande ("Die Wurzeln des Yoga") am tiefgründigsten und besten - wie auch Andreas schreibt.
"Über Freiheit und Meditation" von Desikachar ist sehr einfach, verständlich und an die heutige Zeit angepasst geschrieben, auf Fachbegriffe wird weitestgehend verzichtet. Manchmal scheint mir jedoch auch etwas "verloren zu gehen".
Die Interpretation von Sukadev Bretz liest sich gut, praxisbezogen und mit vielen Beispielen. Neben dem Buch gibt es irgendwo auf der Yoga Vidya Website einen nicht überarbeiteten Entwurf zum freien Herunterladen - falls er nicht inzwischen entfernt wurde.
Vivekanandas Interpretation in Raja Yoga finde ich gut, überhaupt ist das ganze Buch empfehlenswert und hat mich sehr inspiriert - an manchen Stellen sprachlich jedoch etwas "altbacken", laut Vorwort wurde es 1895 geschrieben.
Sriram habe ich noch nicht gelesen, soll aber gut sein.

Ich empfehle gleich zwei Bücher zu kaufen und abwechselnd in beide hineinzuschauen - dann lernst Du das Sutra gleich aus verschiedenen Perspektiven kennen. Am besten Deshpande und eine einfachere Interpretation wie Desikachar oder Sukadev, vielleicht Sriram.

Herzlichst,
Mario

• ▶ Antworten

Permalink Kommentiert von meereslichtstein am 26. August 2010 um 6:09pm

Namaste Mae,
ich habe mir zur Yogalehrer Ausbildung von R.Sriram "Das Yogasutra" gekauft und zusätzlich "Die Wurzeln des Yoga" mit der Übersetzung von Bettina Bäumer. In die Bücher von Sukadev und anderen konnte ich auch reinschauen in der Ausbildungsgruppe. Es ist gut 2 verschiedene zu haben-aber nicht zu viel...das verunsichert nur. UND du brauchst einen Lehrer dazu-sonst verstehst du das wenigste. Wir haben viel Diskutiert und interpretiert in der Gruppe-es gehört zur Ausbildung dazu-bei uns-

alles Liebe für dich,

meereslichtstein

• ▶ Antworten