mahākalyai namaḥ und kālī gāyatrī

(1) mahākalyai namaḥ

ॐ श्री महाकल्यै नमः oṃ śrī mahākalyai namaḥ

[oṃ der herrlichen (śrī )Groß- Kālī (mahākālī: mahākālyai Dativ) Verehrung (namas: namaḥ Nomin.)]

vgl. śrī gaṇeśāya namaḥ und śrī śrī gurave namaḥ


(2) काली गायत्री kālī gāyatrī

ॐ महाकाल्यै च विद्महे श्मशान वासिन्यै च धीमहि तन्नो काली प्रचोदयात्

oṃ mahākālyai ca vidmahe śmaśāna vāsinyai ca dhīmahi tanno kālī pracodayāt

oṃ wir (er)kennen (vidmahe) Groß-Kālī (mahākālī; mahākālyai Dativ) und (ca) wollen meditieren (dhīmahi) über die Bewohnerin (vāsinyī ; vāsinyai Dativ) des Feuerbestatttungsfeldes (śmaśāna), es möge uns (tat naḥ = es uns, mit Sandhi: tanno) Kālī (kālī) erleuchten (pracodayāt).

vgl. tat savitur vareṇyaṃ bhargo devasya dhīmahi dhiyo yo naḥ pracodayāt

Kommentar folgt

ॐ नमः शिवाय oṃ namaḥ śivāya

Vivekasiṃha